★影視帝國bbs.cnxp.com★CNXP字幕組★ 翻譯:乃卿 校對：HEIHEI，影影
本作品僅供個人影視製作的學習、交流之用 請自覺於下載後24小時內刪除
在沼澤的深處有一個可怕的地方
那裡長著密密麻麻的紅樹林
終日不見陽光
我們的人把他叫做『死水』
這就是沼澤幽靈的所在地
這裡曾經充滿生機和美麗
但是邪惡的人類卻改變了它
用他們的鑿子
和煙頭
那是貪婪和殺戮
...
現在這片沼澤發出警告
復仇的時間到了
嘿，等等
等
來嘛
這裡不行，貝利
等等
莎拉！
停下
真的，莎拉停下，來啊，貝利
我並不想去
回到營火邊，沼澤裡面很危險
你媽的在想什麼
你也知道這裡發生的事
朋友，一直有許多人在這裡神秘的消失
為什麼你變的這麼瘋狂？
你怕黑了？小貝利 不
但是這裡有種神秘的力量 膽小如鼠
哦，天
小貝利，你還在害怕？ 我們不該來這裡
老天
貝利，你像個處男
我不是小孩子了
哦，天 你喜歡玩那個對吧，寶貝
太棒了
哦，老天
你帶我遊覽了景色最優美的路線,對吧?
孩子你來這裡幹什麼？
開始一段新的生活
尋求安寧，你說呢？
你們城市裡的孩子真有趣
為什麼人們叫這裡『水路』
因為只有水路可以到
不，夫人，不行
我很抱歉，但是我還是得堅守崗位
我不知道你的兒子在哪裡
我想我該離開這個地方 為什麼要離開天堂？
你真的嚇了我一跳 對不起
我是，凱樂.威廉姆斯，新的治安長官
你一定是埃裡克.法拉爾 對，叫法拉爾好了
怎麼了？ 我並沒有冒犯的意思，但是……
但我期待的是一個更
有經驗的人
我的意思是，鑒於。。。 鑒於什麼？
長官，他...
他在消失之前就發瘋了
對一個小鎮來說這裡失蹤的人太多了
我認為你來後也還會有更多的人失蹤的
從印第安那個藥販子開始的 特德.撒力絲
他是第一個消失的
大家認為撒力絲詛咒了"水路"
要我把這些東西拿來下來嗎？ 不，不用
留著
那你認為是怎麼回事呢 我不知道
被鱷魚咬死了，兇殺，都有可能
昨晚又有一個人失蹤了，當地人
貝利.詹姆士 上帝
誰是雷內.洛克？ 當地的一個麻煩人物
大家認為他跟詹姆士有關係
人們叫他影子
但是我們從來沒有捉住他 為什麼？
哈，為什麼？
你從來沒有去過沼澤？那...
嗨，我是助理法拉爾
哦，瓦爾，好 驗屍官
什麼？
我的天那！
那是貝利？
對
是貝利
法拉爾你在外面等我
好
死因？
最大的可能是
這地方有個大鱷魚
有個女的跟他一起的，也許知道發生了什麼
她在醫院裡
這個正常嗎？
這綠的東西？
長官，這個屍體在沼澤中，你懂嗎？
對啊，就一個晚上
謝絲先生說油井那裡有點騷亂
你先走,我想在這裡待著
他想要你去處理
他想你去看看他現在的情況
好的
我要做一個全面的解剖
知道了
我尊重你們自由集會的權利...
但這裡是私人領地
現在，我請你們都一個個出去
或者你告訴我那個鏈條的鑰匙在哪裡
這裡不是他媽的公園 這裡是幹活的地方
當然，你們還是要回家
我對你們已經很耐心了
你們是非法侵入 你們要聽他的話快回去
我給你們最後一次機會
然後消失！
不然我用那個鎖鏈把你們拖出去
我真高興你能來這裡
我要你把這裡所有的人拘留 馬上
這是威廉姆斯，新的治安長官
謝絲，這位是傑克.謝斯特 早上好
他是工頭， 帶頭的
正在裝一個新的鑽井……
好，逮捕他們
全抓起來有點麻煩
我看我能做點什麼
好了各位
我尊重你們自由集會的權利
但是這裡是私人財產
你們在這的行動是非法的
從這裡離開，回家去
你他媽的是誰啊？
新來的治安官
好啊，很有禮貌的長官
但我們哪都不去
你這婊子,我操
給我
法拉爾 知道了，頭
小姐，無論是對還是錯，這是我的工作
那是另一回事
謝斯特在在本地犯罪致使人們失蹤
已經很長時間了
你有手銬的，去銬謝斯特吧
斷線鉗
嘿，你在幹什麼？
長官，對不起
你還好吧
開車還是走著去？ 你說什麼？
放我下來！這是對我的公民權利的侵犯
你有權保持沉默
你所說的一切...
你以為你是誰？ 法拉爾！剪掉他們
我要見我的律師
你有權請律師 我要律師
如果你雇不起律師，我們會給你指派一個
進車
你最好逮捕我 不然有你好看的...
長官，幹的好
我喜歡這樣
你好，長官 我是弗雷德裡克.謝斯特
凱樂.威廉姆斯
不好意思你第一天上任就這樣
我討厭這樣，他們都是好人
我表示同情
但是，我們不能讓一個老鼠屎壞了一鍋粥 對不?長官
你會在這聽到很多關於我的事情
我是這裡的名人
我做事的底線是
我不會犯法
不犯任何的美國法律 我為了得到這塊地花了大價錢
你說的美國法律是什麼意思？
恩，你馬上就會聽見那個被你逮捕的小妞對你說……
某些部落的法律
狗屁一樣的東西 給恐怖主義找借口...
在我的齒輪裡面放沙子
你想告訴我點什麼？
有什麼特別的沒有
你直來直去，不是嗎？ 我喜歡
嗯，這裡有些事比較特別
雷內.拉羅克 他是半個印第安人
他會在沼澤中殺人
就像野獸一樣活著
先生，在逮捕任何人以前...
我需要進行調查
那是當然
我是想說最好快一點
我可以告訴你，當一切水落石出之後
你會發現住在這裡是很棒的
對吧，夥計 對
真是個好地方
我肯定
謝謝，謝斯特先生
傑克
讓那東西動起來
爸，他當長官年紀有點小了
對啊，是小點
你說的很對
名字？ 泰瑞.伊麗莎白.理查茲
職業？ 我教三年級
被抓會是一個好榜樣吧？
看你基於什麼標準
哦，對
你以前被抓過5次
再被抓一次你就可以在達科他州排上號了
長官那個沼澤從我出生的時候就有了
那已經成為我的一部分
我喜歡那地方
那不是謝斯特的
那是祖宗傳下來，對部落很神聖的地方
他們不是為了錢
他們的頭，泰得，繼承且管理著
好的
我在認真聽
沒人關心，因為，謝斯特急於為這個城市注入大量的資金
但是長官，沼澤在死去
你們在死去
雷內.拉羅克
你知道他？
長官，這是個小城市
每個人都彼此認識 你能幫我找到他嗎？
找他可不容易
好
那走吧
不拘留我了？
這是個小鎮
抓一個因為關心...
自己的家園的老師
而且是在我的上任第一天... 我不想這樣做
你走吧
好
早，長官 今天怎麼樣？
吃飯不應該友好點嗎？
為了我們的新警長，第一杯咖啡免費
謝謝
第二杯就是2倍的價錢
你請慢用 謝謝
早啊，謝斯特 你在忙些什麼?
什麼事把你請來的？
出於公務還是一時高興?
我喜歡甜食 凱樂.威廉姆斯...
又碰到一個愛吃甜食的人
這是彼得.和恩
噢，彼得，這就是昨天逮捕我的好人
你好
很高興見到你，長官 我也是
介意嗎？ 給你
長官，早飯吃什麼？
燕麥粉和雞蛋好了
我能幫忙?
不，我想你不能
但我能幫你的忙
歡迎來到詭異之城 我坦白跟你說
傳說都是真的 雖然令人難以置信
是嗎?
來沼澤裡我的屋子
我給你看點東西
如果你有膽量的話
呆瓜！
你在幹什麼 你這白癡
安靜
我告訴過你，不許帶狗
別以為是你講了算
你很走運，我不吃狗肉
祝你好運長官
願你在水路早餐俱樂部過的愉快！
我以前看過他們表演了 我要走了
彼得再見，保重
也親我一下？ 好啊
呆瓜，別對長官胡說八道
別太當回事了 他是個瘋子
是個白癡
嗨，這個徽章還是新的呢
別碰我,先生 泰波得克斯
泰波...得...克斯
你的朋友叫什麼
羅德尼.泰波得克斯 我們是兄弟
你們的母親一定很自豪
先生，請坐下
給他一杯咖啡
我只是開玩笑
跟你開玩笑
沒有人可以獨自應對
什麼? 那邊有個東西
正等候著
她一來就這樣了...
就好像我們不在這裡
如果有什麼變化告訴我
長官？我是法拉爾，謝斯特要你去油田看看
感謝你能在百忙之中抽空來，長官
法拉爾，早些來過了
但我要你來親自看看
昨晚來了些破壞分子
你可以這麼叫他們
一整天的工作都泡湯了
他們弄壞了所有鑽塔 砸了皮帶和管道
這次還偷了炸藥 我的工程已經落後好幾個月了
懂我什麼意思嗎，長官？
你會對付拉羅克吧 或者只是在這裡拍照片？
你認為這是拉羅克干的？
對！紅皮膚的畜生
還有那個老瘋子 彼得.和恩
他也在內
是嗎?他老了點
沒什麼區別 反正你不能信他們
印第安人和有色人種都一樣
史蒂夫，我認為長官不想聽... 他們恨我們
第一他們打劫
然後就偷東西
他們會把這裡搞垮的
如果你不相信
你不能相信他們 這裡很多人你都不相信吧
你這個白癡種族論者
算了吧，他們認為我搾取了這裡的一切
但我為沼澤付出了太多
薩利絲那個騙子開的頭
傑克 什麼？
他自己帶錢溜了 他也是這些人中的一個
有人觸犯了法律 這點我已經很清楚了
但是案例仍沒有定
直到我有了確鑿的證據
長官不管你怎麼想 你最好小心點
沼澤裡有你不可能弄懂的東西
那是世界的陰暗角
你最好自己謹慎點
法拉爾？ 是我頭，什麼事?
我從油田那裡回來
檢查沼澤的周邊
聽著，你最好小心點
媽的！怪了！
拉羅克，是你嗎？
傑克！你去哪裡？
你抓到他了？ 你瞄準他了嗎？
老天！
我不追了
印第安人不會把你嚇跑吧
不，長官
讓我看見你的手
亮出你的手！
你是雷內.拉羅克嗎？
別動了！ 我是凱樂.威廉姆斯警長
我要你躺下
回去
否則我殺了你
媽的！
傑克！
別胡鬧了
回來，當好你的看守
傑克！
來啊！ 我要亂來了！
媽的！
新警長...
來看看舊警長 吉姆.考裡
可憐的傢伙，幾乎沒留下什麼東西
他失蹤了一個月了 你怎麼發現他的？
運氣好
恩
看看這裡
看見了？
像是大型的密西西比鱷魚乾的
常見的南部鱷魚
這次也不例外 這次？
你介意我接電話嗎? 請吧
縣驗屍官辦公室
警長 對
法拉爾，大點聲
準備一下，我要你去一下野外
聽起來不錯
我去拿裝備，警長 法拉爾
你還好吧？
現在認真聽著埃裡克
你這樣下去一定會精神錯亂的 但在工作中別這個樣子
什麼東西可以弄成這樣？ 我不知道
這可不可能是一種...
宗教儀式之類的？
警長，我不知道
一點也不知道
一根樹枝怎麼會這個樣子插進人的咽喉呢？
我來給你看點東西
看見牙齒了？ 還有這個舌頭的位置
警長，這根樹枝不是插進去的
它是從裡面向外面伸出來的
看，其他的屍體... 其他什麼屍體？
我要抽根煙
你當真要抽煙？ 當然
警長，3個失蹤人士
在過去的7個月中陸續被發現
現在他們都...嗯，不像這樣，但是更像貝利
沼澤的某種東西進入他們的身體，然後從裡面出來
為什麼不歸檔？
考裡不讓我驗屍
他堅持要我以鱷魚咬死來歸檔
你認為他們是怎麼了？
他們怎麼了？！
天，媽的
什麼人可以這麼做？
警長
我和瓦爾談過了
你要去抓雷內,對不?
讓我做我的工作，你別管我
就像抓一個動物一樣去抓他？ 如果他是無辜的，他會被釋放的
我不能只坐在這裡 看著別人一個個死掉
他什麼都沒有做 你怎麼知道？
我看見雷內離蓋博死處只有2英里
警長 你沒有聽我講...
我知道雷內是什麼人 對，那很明顯
埃裡克，什麼？
謝斯特僱用了泰波得克斯...
去追雷內 你沒有看見接下來要發生什麼嗎？
我們最後去和他們談談
我把他們鎖起來了 媽的
你聞到了嗎？ 太噁心了
法拉爾
你要幹什麼,法拉爾?
找女朋友？
羅德尼，你媽告訴我媽...
傑克把你的人和我們的調查搞混了
好啊，我們有麻煩了
我們什麼都沒有做 住嘴，韋恩
傑克，你來這裡幹嘛?
嘿，要啤酒嗎？
哦對了,你還在值勤中
老傑克沒有告訴我們史蒂夫發生了什麼事
下流！ 真糟糕
我感謝你們沒有談論...
把他們的頭從甲烷中拿出來
我敢打賭你煮的太久了
煮透了皮膚就暴開了
他們又髒又怪
弄砸了？ 不，很好的
快塗上漆
你知道那些呆子美國佬喜歡閃閃發光的
正是如此我不想太多誤會
要是我看見你們中任何人在沼澤裡找拉羅克
我控告你的時候不會猶豫的
我和我的弟兄們只是想找件事謀生
不用這麼不友好
這樣就好，泰波得克斯先生
我會一如既往的對你們友好的
過來
進去
傑克這個傻瓜
那是主河道 我要先去找拉羅克
天要黑了，先生
你只要帶我去沼澤深處就行了
好
媽的
我恨沼澤
如果不能修好這個引擎...
電池要沒有電了，我們要沒有光了
法拉爾，我希望你能修好它
為什麼他們不弄個手動的？
這裡會動的東西太多了
我也想是他們中的一個
你去哪裡？
你泡的咖啡太濃了
我的肚子咕咕叫，要拉了
去下風口那拉掉
不想被警長 翻褲子...
快一點
相信我，馬上回來
該死的沼澤！
媽的！
你拉在自己身上了？
你真行
你傻子啊，我摔泥裡了
確定那不是你自己的屎？
去你媽的
噢，算了，我們是好兄弟啊
這是我的工作
好，去工作吧
我們去找個印第安人的頭骨去
傻麥克
對，我碰到過他
一個奇怪的傢伙 徹徹底底是個傻子
6個月前搬去沼澤的某個地方了
他還是個小孩子的時候說他看見過海怪
那傻子有什麼？ 他有2個獨木舟
如果我們想回家我們還是需要它們
要麼繼續深入，如果按計劃
法拉爾，你怕什麼？
夜晚的水泊
可怕的地方
我要是拉羅克,我會去那裡的
我可以帶你到跟前...
不論我做不做警察，我只能走到那裡了
你真的相信這些東西？
當一個人的胸口成了蟲子的家園時...
眼睛沒了，手腳也沒了
當我太害怕時會把自己拷起來
這樣一來我就不用去工作了
是的，我相信的
警長，我不想死
羅德尼
我看不見你！ 快來！
羅德尼
媽的，都是泥！
快把你屁股向後移點
那是什麼？
羅德尼！
羅德尼!
什...
羅德尼！
這就是了，那個傻子
你好傻子！
麥克！
麥克，你在那嗎？我是法拉爾
鎖上了
有點不對勁
不太妙
你在這等傻子 我去找雷內
嘿，怎麼了？等等... 法拉爾...
我需要你在這裡，萬一他出來
你可以抓住他
如果泰波得克斯來了你也可以處理
好的長官
把眼睛張大點
知道了，頭 我就在這
凱樂你真是聰明
接了一個沼澤的活
曬一下太陽
養個啤酒肚
陽光明媚
還有這些蚊子咬
雷內！
韋恩！
該死
掉了個頭就是來找你的
韋恩！
你在哪裡？
韋恩？是你伐？
哦，天，我的媽！
不，韋恩，不
發生什麼了？
麥克，是你嗎？
別偷偷摸摸，你聽到了沒？
嘿，麥克！
怎麼了？
麥克！
等等！
雷內！
我是威廉姆斯警長
我只想跟你談談
別的人也來了他們也想找你
雷內，我想談談特德.薩利絲
雷內，你在幹什麼？
你也是來抓我的，警長？
哇
麥克？
有人在嗎？喂？
我沒告訴你待在家裡嗎？
如果你不是他們所說的那樣 就放我下來
他們說我怎麼了？
說你是所有人失蹤的原因
不 那誰是
只有沼澤自己知道
不是所有的人都認為你不好 是嗎？
有人說你是無辜的
警長，沒有人是無辜的
尤其不可能是我
我叫謝斯特買下整個印第安沼澤地...
然後出售了
我們什麼都沒有得到
我想錢會幫忙解決問題
出什麼問題了？ 薩利絲不肯賣
我認為他賣了
那個男人永遠都不會賣了自己的土地
他也不會逃走的
薩利絲被殺了？
他消失後
謝斯特在我們最神聖的的地方鑽了一個孔...
就在黑水那裡
他們不會停下直到停止鑽油 守衛的人已經無能為力了
和恩說有個東西在這裡
我們從來沒有親眼看見過，但是彼得說祈禱會有用
但是我有自己的計劃
快跑，不然我殺了你
雷內！
雷內，等等！
雷內！
凱樂，是你嗎？
凱樂，在這 法拉爾！
見到你真好 聽...天！
法拉爾！
你在幹什麼？ 我在拍照
我是攝影師！ 拍法拉爾的手嗎？你這個豬
我在沼澤追了它幾個月了
這次我已經很近了
你對我的副手做了什麼？ 他其他的部分在哪裡？
不知道 他的身體到處都是
閉嘴！
我想有大的收穫
一年在內華達州51區，它從我身邊刷的過去，而我什麼都沒有拍到
但我今晚得到了...
會讓你吃驚的
我們一起去暗室 我給你看照片
媽的 你知道嗎？
在我們談話的時候那傢伙在找我們呢
你帶路
看看這些
啥？那天在水路拍的照片
警長，仔細看看
誰殺了法拉爾？ 去他媽的照片
警長，來啊，仔細看看，你會看到的
本能的恐懼
不，這是個騙局
這不可能 什麼？
我不相信 那是什麼？
那是人 對
哥們，它是個像人一樣的東西
對...雖然不是很完美
但是看看那東西
你收拾下東西,跟我走
不我不能離開這裡 你還有你所有的家當
要麼我把你銬住，然後把你從這個拖出去
快點!
別亂跑 下樓梯小心點
有個東西在這裡窺視著
泰瑞！
好，過得的還好吧？
法拉爾昨晚被殺了
我要見彼得.和恩
一些東西如他所說 我想他可以幫我
好，我們去彼得那
給我點時間好嗎? 卡拉，我要跟你談談
在這停下，我們走進去
瑪麗，我們來找彼得 嘿，泰瑞
到了
好
彼得？彼得，我是泰瑞
你好
坐，請喝茶
謝謝 你知道我們為什麼來這？
這茶不錯
彼得...我想問你些雷內.拉羅克的事情
他不相信泰得.薩利絲賣了那地
沒有幾個知道泰得想幹什麼
你知道嗎？
泰得.薩利絲是我的長輩
他知道這個土地很神聖
謝斯特得到後...
在此建泵站
在裡面設管道
神聖早已結束
我們的傳說會和我一起死去
嘿，彼得，聽我說
你不會這麼快就死去
你還記得在你小時候
我帶你去黑水時的情景嗎
我記得我嚇壞了
對
他充滿了魔法，既是光明的
也是黑暗的
我們威力無比的守護之靈...
生活在黑水裡
我們祖先說他保護著...
萬物之間的生生息息
我們的守護神非常的生氣
當血撒滿地...
他就會尋找更多的血
彼得
瞧，我是一個警察
我不能相信印第安的靈與魔
你信不信無所謂
你不屬於這個地方
你不屬於任何的地方
泰得.薩利絲在哪裡？
他是兇手嗎? 凱樂！
雷內是不是同謀？
我帶你來並不是要你說這些話
也許他融於沼澤之中
也許沼澤融於他
不管是什麼 我看見他了
你看見什麼了？
我也不知道
你知道你看見了什麼
它會選擇誰會死 誰？彼得?
所有人
嘿，彼得
我很抱歉
坐下，好嗎？
他還好吧 我不知道
我累了
請離開
注意休息
你不該那樣做
他是個老人！ 他知道發生了什麼
問問你自己說了什麼？
聽著，泰瑞
昨晚有東西把法拉爾像玩偶一樣撕碎了
我要去沼澤阻止殺戮
因為我的錯法拉爾死了
我不知道還能不能保護你
凱樂
這不是你的錯
你在調查謀殺...
還是我們的教育系統？
你和雷內.拉羅克的確切關係是什麼？
他以前為我工作
許多當地人都如此,怎麼了？
你想說什麼？
這小妞不錯吧？ 去你媽的
聽著，我的副手死了
我認為你隱瞞了什麼 我在聯繫FBI（聯邦調查局）
我不能相信
你在恐嚇我嗎？
考慮一下自己的飯碗吧，警長
我收到縣裡的命令 我就代表縣
我們明早就把地賣掉
在這之前給我滾遠點
你也一樣，笨蛋
爸，該死！ 回車裡去！
剛才那算什麼...
你認為你什麼都知道對吧？
你對水路什麼都不知道
在我來之前，這裡什麼都不是
沒有人可以趕我走
FBI不行，雷內.拉羅克不行，當然...
你這個半兩重的毛孩也不行...
還帶著個徽章
去你媽的！
泰波得克斯去哪了？
他們還沒回來 該死，傑克！
你該一起去的！ 我是想...
對，你總是想啊想，從來不做
那就是你最大的問題
如果你還不吸取教訓，要記住
要做成什麼事，必須自己親自來
因為你不能相信任何人
即使是自己兒子
我們接下來怎麼辦？
去結束它
今晚
我要拉羅克去死
達德利怎麼辦？
他還是在挖掘線索？
讓他挖吧
挖一個自己的墳墓
給我力量吧
讓今晚的殺戮結束
我想我們要叫FBI
他們來處理要花好幾天
謝斯特今晚肯定要干了雷內
我打小就在沼澤玩大的
我能幫你忙
你能幫我的就是乖乖的呆在這，直到事情結束
沼澤...
在晚上很詭異，你不能去
泰瑞，聽著 傑克可能就在外面
還有謝斯特，雷內 天知道還有什麼
你能答應我嗎？ 不要去沼澤
我在這等你
你最好能活著回來
好嗎？
謝斯特
爸，我想我聽到什麼東西
我瞭解你
我知道...
我不會害怕
殺了我之後就結束吧
警長辦公室 警長在嗎？
瓦爾？我是泰瑞 他在嗎？我有急事
不，他不在，我可以幫你傳口信 怎麼了？
考裡是非自然死亡
在他的脊髓裡找到了一個子彈 子彈？
超近距離射擊
半自動手槍A45
我想考裡知道是誰殺了他
凱樂在哪？
他去沼澤了
停，停 叫你該死的狗走開
好了,好了
呆瓜，我告訴過你待在城裡
警長，你聞到了嗎？
這裡就是我美好生活的未來
上流，成功，名望
就是那裡，我去了 夥計，祝你好運
我的照片會刊登在生活雜誌的封面 生活雜誌？
生活雜誌已經停業了，你這白癡
傑克？傑克！
如果你拍我的照片，你就去死吧，白癡
爸!
凱樂！
謝斯特
凱樂！ 天
泰瑞，我差點朝你開槍
感謝上帝！
我不得不來找你 考裡是被謀殺的
瓦爾在他的脊骨裡發現了一個45式的子彈
我剛剛找到布羅了
他被人開槍打死了 天！
薩利絲沒有拿錢
謝斯特殺了他
考裡知道了，所以他死了 那雷內呢？
他是最後一個知道真相的人
我帶你去黑水
他就躲在那 你一直都是知道的？
我是無意中知道的 泰瑞！
沒有我你永遠也找不到黑水！
好？ 好
跟緊我
你知道我們要往哪走吧？ 恩，就在這了
我想過彼得說的了 我想他也許是對的
關於什麼？ 哦，天
關於這個
這裡，來
哦，媽的
當心
馬上停下，雷內！
我懇求你... 我渴望得到原諒
這並不重要
沼澤會給你報應的
這裡
到黑水只有最後一段路了
在那裡你什麼都看不見
哦，天
天，那是什麼？
泰瑞，快走！
泰瑞，走，別停
我的老天爺
你看見什麼了嗎？
我想水裡有個什麼東西
那是什麼？
走啊！走！他在我們後面
我什麼都看不見！
我在這裡別怕
還有多遠？
我不知道
快走！
你嚇不到我，狡猾...偽善...的孩子
泰得.薩利絲，你的朋友在他死之前...
在鑽井下我親手埋葬了他
你知道他說什麼了嗎？ 操你！
他說我讓他得到解脫
你怎麼樣？
你也要解脫？雷內？ 前面就不黑了
我看見亮光了 小聲點
這裡 不
我能看見了
哦，天！雷內？
好了我們得離開這裡
你在幹什麼？
對不起，泰瑞
對不起
把它放在這裡是我的罪過
什麼？ 所以我才想贖罪
別動！
不！
天！ 把槍給我！
你不知道，有個東西在追我們 給我槍！
謝斯特，你是殺人犯
你這個美國佬不應該管這麼多的
你要死了
我想是你來殺了我吧
不，是他
傑克？
媽的！
他來了！
雷內，當心！
泰瑞！
逃啊！
我來解脫你們
泰瑞，逃啊！
低下頭！泰瑞！